作者voyagelilian (jjjj)
看板Eng-Class
标题[求译] 请帮我看一下这两句怎麽翻译?~~感 谢~~
时间Mon Nov 8 20:16:59 2010
求中译／英译：
求英翻中
共下面两句话
The music comes to the right close at the right time and in the right way.
The play ends, not necessarily on a happy note, but in a way that seems
inevitable and appropriate.
属句子／段落：共两句
我的试译：
音乐结束得正是时候，以一种正确的方式。
戏剧的结束，不必是快乐的笔记，但是一种无可避免与适当的方式。
提问：
1.我不懂 right close的意义耶...是结束吗?
2.第二句照字面看起来，没有难字，但是整句就是看不懂。...
不好意思，希望能有好心人能帮帮我
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.254.46
1F：→ johnps:note也是音符的意思喔~ 11/08 20:33
2F：→ tengharold:"on a happy/sad/XX note"是片语 11/08 23:54