作者aaabbb123123 (aaabbb123123)
看板Eng-Class
标题[求译] 可以帮我翻译这段文吗?
时间Mon Nov 8 15:05:40 2010
求中译／英译：
Haiti attaches great importance to multilateral trade negotiatios in the
agricultural and services sectors.
It would like to receive technical assistance to allow it, inter alia, to
respect its commitments on notification, to bring its trade legislaiton into
line with the provisions in the WTO Aggreements, and to implement certain
Agreements, especially those on customs valuation, sanitary and phytosanitary
measures, technical barriers to trade, and trade-related aspects of
intellectural property rights.
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
第一段我翻成海地在多边贸易谈判中之有关农业与服务之相关订定有很大的依赖.
第二段的前面翻不出来,我只能从customs valuation, sanitary...那里翻译
提问：
可以帮我看一下第一段是错的吗? 还有第二段我完全看不懂,且里面有一段inter alia
这是连接词吗?
（被删文表示不符版规，请自行查阅版规，「勿」水球版主～）
（发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.139.165