作者ggyybb (欧爷~~~~)
看板Eng-Class
标题[求译] 这样翻正确吗?
时间Sun Nov 7 21:00:03 2010
求中译／英译：英译
属句子／段落:句子
我的试译：many people think he's so strange and ugly, so do I.
提问: 很多人都觉得他长的其貌不扬,我也这样认为
请问我这样翻可以吗?
so do I 是这样用吗?
麻烦各位为我解惑 谢谢
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.212.5
1F：推 BezuFache:homely比较中性 ,and so do i 11/07 21:33
2F：→ ggyybb:喔喔 homely比较适合吗 谢谢 11/07 21:39
3F：推 rubric:ugly 已经有点 hideous了 11/08 05:22
4F：→ ggyybb:恩 不常使用这个字 下次会多注意 谢啦 11/08 08:43
5F：→ tengharold:homely或是更中性的average~ 11/09 00:37