作者dreamdriver (精力旺盛~~~)
看板Eng-Class
标题[请益] "tip over"
时间Sun Nov 7 17:50:45 2010
今天看了一篇文章，学到了一个新phrase，但是查字典却搞不清楚这个phrase
的真正意思，不知道有没有人可以帮我解答!!!
全文：Usually, cleaning one portable toilet takes only a few minutes,
and most workers clean from 10 to 60 of them a day. But it's
not always that easy：Portable toilets that tip over require
~~~~~~~~
more damage control.
求问：上述文中的「tip over」，应该是指"tip over portable toilets"这件事
需要较多的damage control，可是我不明白「tip over」在此的意思?
有英文高手可以帮忙解答一下吗?
感激不尽~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.66.135
2F：→ dreamdriver:「翻倒」，解释起来有点不通耶，有其他意思吗? 11/07 18:43
3F：推 Adventer:damage control虽然是危机控制的意思，这边我会解释成 11/07 20:00
4F：→ Adventer:"需要更多的气力(相较於没有翻倒的移动式厕所而言)" 11/07 20:02
5F：推 noruas:tip over 是倾斜 (以把便斗里的东西倒出来) 11/07 20:23
6F：→ noruas:tip的原意就是"底部的一角" 11/07 20:24
7F：→ noruas:想想看:当你把东西倾斜的时,东西就是靠底部一角支撑着 11/07 20:24
8F：→ dreamdriver:感谢上面各位网友的解答，我觉得A大的解释我颇能理解 11/08 23:37
9F：→ dreamdriver:谢谢@@@ 11/08 23:37
10F：→ tengharold:tip over=翻倒，想像一间行动厕所翻倒，当然需要damage 11/09 00:36
11F：→ tengharold:control 11/09 00:36