作者silvereye35 (eye)
看板Eng-Class
标题[请益] 2句英文该如何解释 ?
时间Sat Nov 6 23:59:40 2010
不好意思又来版上请各位大大帮忙解释下述三题英文,谢谢 ~
1. In his first professional race, in 1992 Classico San Sebastian,
he ended up finishing dead last, 27 minutes behind the winner.
请问该怎麽解释 finishing dead last ?
2. In 1995, he even won the Classico San Sebastian, the race
he had finished last in, in 1992.
这句的意思是指他1995赢了比赛, 但在1992年是最後一名吗 ?
若第一句与第二句一起看,是指:1992那场赛事输的很惨,是最後一名
且整整落後冠军27分钟的意思吗?
3. After one particularly bad day during one of his races,
he pulled over and decided he was done with racing.
However, after spending time with his really good
cycling friends, he returned to racing, and again
he was off again in pursuit of cycling victories !
想请问第二行 pull over 应怎麽翻较顺? (我知道原意是:靠边停车)
另外, 最後一行 he was off again.
请问这里off 指的应该也是 pull over 的意思吧 ?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.159.101
1F：→ noruas:1. end up finishing => 要这样看 11/07 01:43
2F：→ noruas:(可以查end up +ving的用法) 11/07 01:44
3F：→ noruas:dead last 远远落後. 11/07 01:44
4F：→ noruas:(假如不知道意思,还是可以从後文猜出个大概) 11/07 01:45
5F：→ noruas:2. 没错 11/07 01:46
6F：→ noruas:3. pull over是停下来没错误Y 11/07 01:48
7F：→ noruas:後面 he was off again.. => off指的是出发,上路 11/07 01:49
8F：→ noruas:( off 的原义是指从视线内消失.有"出去"的含意 11/07 01:50
9F：→ noruas:比如说 set off 出发. 11/07 01:51
10F：→ noruas:Dad's off to work. (爸爸去上班了) 11/07 01:51
11F：→ noruas:I'm off to bed. 我要去睡了. 11/07 01:52
12F：→ noruas:We saw him off. (see..off送行) 11/07 01:52
13F：→ silvereye35:感谢您的解释 11/07 10:38
14F：→ tengharold:dead last 直接代表"最後一名" 11/09 00:34