作者jeyun (无边际的摄影之路)
看板Eng-Class
标题[求译] "xxx要足以让xxx达到xxx"要怎麽翻??
时间Thu Nov 4 21:12:40 2010
求中译／英译：中翻英
属句子／段落：单句
我的试译：The anchor efficacy must be enough to....(真的不会了...)
提问："锚定效果要足以让钢筋达到降伏强度"
(锚定效果:anchor efficacy;
钢筋:reinforcement;
降伏强度:yielding strength)
我不会的只有 "...要让...足以达到..."这个文法不知道怎麽翻
烦请高手救我，谢谢!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.105.166
※ 编辑: jeyun 来自: 123.192.105.166 (11/04 21:13)
1F：推 neon7134:the anchor efficacy must be enough for the 11/05 10:18
2F：→ neon7134:reinforcement to reach the yielding strength 请参考 11/05 10:19