作者chapter7 ()
看板Eng-Class
标题Re: [单字] 我的优点是....?
时间Wed Nov 3 14:50:58 2010
※ 引述《kerorolover (我被诅咒了)》之铭言：
: 要问的字词：（中英皆可）
: 自传中提到 "我的优点是--个性善良，做事认真，负责任"
: 英文应该怎麽说
: My goodnesses are mild-nature,earnesty and responsibility for doing things.
: 这样写对吗
如果是我，会这样说:
I am a good-natured, hard-working and responsible person.
Goodness这个字是很抽象的善的意思，不会是你要说的"优点"。
如果你真的很想加"优点"在句子里面的话，我可能会说:
Good-nature, hard-working and a sense of responsibility are some merits I own.
请大家指教。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.189.208
1F：推 emia:你用responsibility,这样像是你犯错会负责到底的意思 11/04 00:01
2F：推 orfan:第1句形容词比较好 11/04 02:54
3F：→ hoch:The list of my strengths includes ...... 11/04 15:12
4F：→ hoch:不过我赞成 Chapter7 大，不需要硬翻 "优点" 这两个字。直接 11/04 15:13
5F：→ hoch:说 I am a decent, hardworking and responsible young man. 11/04 15:14