作者ulala168 (蝶恋花~*)
看板Eng-Class
标题[文法] Gentleman of Fortune
时间Tue Nov 2 21:23:55 2010
求中译／英译：
英译中
属句子／段落：段落
Bandits - Gentlemen of Fortune of Wild West. The only way to get rid of the
annoying bandits , is a State in the face of you dear partner.
我的试译：
强盗，是美国西部的幸运人士。
解决这些烦扰的强盗的方法，就是面对你的亲切夥伴。
提问：
最近在玩脸书游戏学英文，看到这句子觉得很疑惑，就试着翻看看
1. Gentlemen of Fortune
我查巴比伦是说有一部同名电影
好像是翻成「幸运人士」
可是这段落它是在形容强盗…逻辑上不通吧＠＠？应该怎麽翻呢
2. a State in the face of you dear partner
这句我不会分句型…囧
为什麽State要大写
应该是地名或什麽专有名词？？
意思也不甚清楚otz
请多指点喔～感谢
--
乡民王国论坛
http://www.rural77.com/index.php
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.157.122
1F：推 cita:fortune是指财富、钜款吧，因为土匪的工作就是抢钱啊! 11/02 23:27
2F：推 cita:这里的State有可能指的是'州'，本文的context是不是在美国设 11/02 23:30
3F：→ cita:州的时代? 设了州、有了完善的法治，将会改善土匪横行问题 11/02 23:31