作者yuju227 (生四呆湾郎 死四呆湾鬼)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 台湾英文报纸的英文好坏?
时间Tue Nov 2 07:05:49 2010
其实世界上 报纸的好坏一直再被批评
我是没有英文可以好批评报纸
但是我相信多读报纸 是对你英文有益 报纸上学来的
绝大多数的也是正确的
在英国 很多人批评METRO 捷运报 是让英国人英语变坏
写的当然是没有付钱TIMES那样精确 有时候会看到小错误
但是他是给民众上下班读的 写得很深 我也不想去读
在台湾
我个人是偏好看TAIEI TIMES
有时候看着出来 这新闻是翻译的 但是他翻译的真的是不错
要我这样翻 我还真的觉得很困难
会被说Chinglish的关系是因为思维模式的不同 写文章逻辑不同导致
如果真的要学写外国人的写文章逻辑 还是建议上网读英文报纸吧
台湾报纸对初学到中高阶的人 我觉得还是非常够了!
希望对您有帮助喔
谢谢
※ 引述《home6110 (TreeMan)》之铭言：
: 最近为了准备研究所，需要每天看报纸，
: 但我早有耳闻「台湾的英文报纸有Cinglish」此一说法，
: 但是就我观察，好像只有台湾本地发生的新闻比较容易有，
: 国际新闻因为是从AP, AFP, Reutier...等新闻社取得，
: 英文好像比较OK?
: 不知道各位大大台湾英文报纸(China Post, Taipei Times, Taiwan Time)
: 的评价如何?
: 感谢回答~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 78.147.50.118
1F：推 Chengheong: 11/02 09:58
2F：→ soloprince:我可能真的很不环保，如果上网读英文报纸，我还宁愿读 11/02 10:56
3F：→ soloprince:纸本报纸...因为还可以注记在旁边（我习惯手写处理） 11/02 10:56
4F：→ retsmah:你是台湾人吗？是的话你还是先多看中文报纸吧 11/02 13:04
5F：→ yuju227:我是台湾人阿 我中文很差吗? 我读很多台湾报纸 只是现在 11/02 17:22
6F：→ yuju227:没有办法再读了 拿不到 11/02 17:22