作者win030 (@@!!!!)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问没创意该怎麽翻比较好?
时间Mon Nov 1 12:56:55 2010
求中译／英译：
英译
属句子／段落：
句子
我的试译：
我是想翻"你怎麽这麽没创意"这句
比较口语化的说法
我自己的想法是
you are so uncreative
提问：
我想问版友知不知道更好的翻法
或是更口语化的讲法
谢谢:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.201.240.250
1F：→ Skabo:you are such a copycat 11/01 13:02
2F：推 noruas:原波想到的就很好了 11/01 13:49
3F：→ noruas:所有的"口语"都是即时的, 如果是要"等等,我查过再说" 11/01 13:50
4F：→ noruas:那就不叫口语了....毕竟不管讲什麽话,当场能讲出来才重要. 11/01 13:50
5F：→ jacqueswu:you are lack of creativity? 11/01 17:01
6F：推 getmad:lack是动词 不用beV 11/01 23:24
7F：→ soloprince:用chiche可以吗？（私心发问 11/02 10:59
8F：→ soloprince:sorry....是cliche 11/02 10:59
9F：推 BezuFache:cliché 是陈腔滥调 和没创意有点像但是不太一样 11/02 11:18
10F：→ hansi:lack of> noun 11/02 12:28