作者sylian (ESPANA*~~VIVA!!)
看板Eng-Class
标题[请益] Colors are not your crotch?
时间Sat Oct 30 21:17:21 2010
我在看Project Runway season 8 第12集的时候
Michael Kors 对Mondon 说:
You prove that colors are not your crotch.
CROTCH????
那不是指...跨下吗!?
他应该是要指专长的意思
是crotch有专长的意思吗....
还是只是发音很像可是不是crotch?
感谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.135.33
1F：推 cita:是crutch, 要看前後文才知道到底是什麽意思 10/30 22:17
2F：→ sylian:crotch跟crutch都有跨下的意思喔 不过我之後去查了crutch的 10/31 01:02
3F：→ sylian:意思他有支持支撑，google过後也有人问说Is Jesus your 10/31 01:03
4F：→ sylian:crutch的文章 所以我猜crutch有倚赖物的意思 意思应该是指 10/31 01:03
5F：→ sylian:他证明了他不用倚赖颜色来做设计这样:D 前後文在影片里那是 10/31 01:04
6F：→ sylian:第一句 之後就是称赞他做的很好这样 10/31 01:05
7F：推 AdrienneLin:听过crotch当作"弱点"的用法(因为被打到会很痛XD) 10/31 11:17
8F：→ AdrienneLin:所以原po的补充看来应该是说颜色不再是他的弱点之类的 10/31 11:18
9F：→ sylian:可是Mondo很会用颜色耶 囧 10/31 15:55
10F：推 AdrienneLin:所以才说"not" your crotch? 没看很难猜@@ 10/31 17:24
11F：→ sylian:urban dictionary的解释:Something that is necessary but 10/31 17:56
12F：→ sylian:impedes one from doing better. 10/31 17:57
13F：→ sylian:A大说的是crutch吧 被拐杖打到很痛哈哈 10/31 17:59
14F：→ sylian:UD的解释是crutch的解释，crotch都只有跨下 囧 10/31 18:00
15F：推 AdrienneLin:好乱喔XD你想的应该没错吧 刚去查了一下字幕是crutch 10/31 20:07
16F：→ AdrienneLin:其实你可以去美国知识+问问看:D 10/31 20:08
17F：推 cita:为了这个问题，害我又中毒了，把S8从头看到尾...Orz 11/01 01:03
18F：→ cita:我懂了，Michael的意思是说,'你不是只靠用色大胆取胜'，或是 11/01 01:04
19F：→ cita:'用色大胆不是你唯一的长处'。not your crutch(支撑)就是说 11/01 01:05
20F：→ cita:'你不会因为拿掉某某东西，就一无是处了'。 11/01 01:06
21F：→ sylian:竟然从头看完XD 不过你不会因为拿掉颜色就变的一无事处解释 11/01 05:51
22F：→ sylian:的超级好懂 感谢A大还去翻字幕 我刚才发现我是不是默默放雷 11/01 05:53
23F：→ sylian:给还没看S8的人 囧 11/01 05:53