作者mater2004 (mater)
看板Eng-Class
标题[请益] 一句简单的英文 但不懂
时间Sat Oct 30 12:54:09 2010
I look at the girl with boring mind.
这句的意思是不是有两种
1.我看着一个心情很无聊的女孩.
2.我用无聊的心情看着一个女孩.
不晓得这样写有没有错.
会这样是因为我看到一篇文章的某句想到的，
这句
Mark has led her people in nonviolent prtest
with the hope of gaining
their freedom.
当下看到这句我不懂，因为我把
with the hope of gaining their freedom.
去形容protest ， 整个句子就很不顺
英文阅读该有这样的问题吗?
觉得很奇怪，那是不是阅读时还要想这句是形容哪个部份。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.65.23
※ 编辑: mater2004 来自: 111.252.65.23 (10/30 13:07)
1F：→ zofloya:修饰语放离修饰字最近的位置，语言本来就有模糊的空间，有 10/30 13:19
2F：→ zofloya:人会故意写这种句子，因为他想要造成模糊的语意，你自己写 10/30 13:20
3F：→ zofloya:就照"修饰语放离修饰字最近的位置"原则写准没错 10/30 13:20
4F：→ zofloya:阅读时，你就照这个原则或照最合理逻辑常识的语意解读，解 10/30 13:23
5F：→ zofloya:读不合原作者本意，是作者的问题，不是读者的问题。如果是 10/30 13:24
6F：→ zofloya:文学作品，就没有解读错的问题。 10/30 13:24
7F：→ alixia:但若一般人解读没问题(如他文末举的句子), 那还是该读者自 10/30 13:43
8F：→ alixia:给的问题啊. 10/30 13:43
9F：→ emia:Totally 10/30 15:27
10F：推 ntue7978:你分段错误了 = = 10/30 16:20
11F：→ mater2004:嗯 谢谢 10/30 22:42