※ 引述《tengharold (RoadMan_A)》之铭言： : ※ 引述《MKMK (PGPG)》之铭言： : [抱歉啃掉] : : What is one to make of an era fixated on the perfect body and mind? : : 我的试译：如何去了解一个迷恋完美身躯和人格的时代?(其实是同学翻的XD) : : 我不太能够确定到底是不是这个意思 : 可以，但mind未必是"人格"，我认为较偏向智慧、头脑类的东西 : (但这也得看context) : : 第二个是蛮长的一句句子： : : So if we want to drop this term("free will") altogether, which would be the : : safest and most Christian thing to do, we may, still in good faith, teach : : people to use it to credit man with 'free will' in respect not of what is : : above him, but what is below him. : : 我的试译：如果我们想要...(这个我猜是「把自由意志的问题弄清楚」)而这个...会是最 : to drop sth. = 抛弃 sth. 所以这里是说要抛弃"自由意志"这个名词... : : 安全、最符合基督信仰的事，我们将会仍然保持完整的信心去教导人们用完整的信心去使 : to do sth. in good faith = 诚心/无恶意的去做sth. : we may... teach people to use it [这个it是free will这个名词] to credit man... : 我们仍可以教导人们用这个词来获得"自由意志"的概念，不是为升天，而是为了不墬入 : 地狱。 : 上面这一段没看过前後语其实翻的还蛮心虚的... : : 人们相信与他们的自由意志有关的不是上面的天堂上帝，而是下面的地狱撒旦。 : : 提问：drop...altogether的意思；teach people to use it的it是指good faith吗? : : credit ... with 在这里该怎麽解释才会比较合乎文章的意思? : : 我对第二个的试译看起来就很怪 : 这是因为没看全文，无法了解Martin Luther的文中脉络 : : 有没有人熟悉这个的作者(马丁路德)，他到底是要表达什麽意思咧? : 哲学板可能有人吧... 马丁路德是德国宗教改格家 简单的说他影响了新教的创立 详细内容有兴趣可以google一下 着作标题是"Bondage of the Will" 讲的是自由意志 全文请见:http://www.reformedreader.org/bow.htm 下面这段内容接在原po问的文章"....but what is below him."之後: That is to say, man should realize that in regard to his money and possessions he has a right to use them, to do or to leave undone, according to his own "free-will" - though that very "free-will" is overruled by the free-will of God alone, according to His own pleasure. However, with regard to God, and in all that bears on salvation or damnation, he has no "free-will", but is a captive, prisoner and bondslave, either to the will of God, or to the will of Satan. 我自己是觉得above him是指上帝 below him指的是人所管辖东西 或者可以说有形的财产 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.99.60