作者bsli (7号)
看板Eng-Class
标题[文法] 你会被忌妒的英文
时间Tue Oct 26 09:03:13 2010
各位先进大家好
我最近在准备英文的产品简报
想当然一定是说出产品的各项优点
最後我想说的是
"如果你问我拥有这项产品有什麽缺点，我会说，你会被忌妒"
我第一个想到的字是jealous 查了字典之後发现只有envy可以当动词用
就变成you will be envied 可是又觉得envy的忌妒好像带了点恨的味道在里面
不知道有没有麽比较好的说法呢?
谢谢各位喔~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 110.24.250.145
1F：推 Bigfatty73:提示: Thou shalt not c___t 10/26 09:12
2F：→ bsli:蛤 好难懂喔 10/26 09:31
3F：→ houna:everyone would be jealous of you. 10/26 11:23
4F：推 nosoisme:楼上翻译是 每个人都有可能是你的忌妒 10/26 14:09
5F：→ cerenis:我也会用三楼的用法，ENVY太正式了。 10/26 14:17
6F：推 tengharold:1F: covet 10/26 14:57
7F：→ memorabilia:envy没有恨的意味吧... jealous才有 10/28 03:40
8F：→ memorabilia:可以用 You'll receive extensive envy 吗? 10/28 03:45
9F：→ tengharold:you'll be the envy of all 10/28 05:00