作者kerorolover (没有信心)
看板Eng-Class
标题[求译] 这句话
时间Mon Oct 25 21:49:21 2010
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
Cuba does not consider the jailed dissidents to be political
prisoners but views them as mercenaries working for the US.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
古巴不仅是把这些被关的反对者视为政治犯，更视他们为为美国工作的佣兵
提问：
这句话是不是 not ...but 的句型？
--
◣
◢ ◣
◢ ◣
◢ ? ◣
◢ ………… ◣
◢ ◣
◢ ╯╰ ◣
◢
◢──◣
◢──◣
◢──◣
◢──◣ ◢──◣
◢──◣
╮╭ ◢──◣
◥ ◤
◥ ◤
◥ ◤
◥ ◤ ◥////◤
◥ ◤
◥ ◤
～
～ ﹀
\ ＜
\ /
/
督噜督 ＜
＞
﹀﹀
╯│ │ V
V
大大大！ ▼ ┴─┴
/＜ ＜\ ∥ ∥
ψQSWEET ＜ ＞ ＞＞ ∥
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.75.182
1F：推 cita:不是。此句意思是 古巴'不把'他们是为政治犯, '而是'佣兵 10/25 21:53
2F：→ cita:你说的是 not only ...but (also)的句型: 不仅是..也是... 10/25 21:53
3F：→ kerorolover:感谢 10/25 22:14