作者oiii ( 加油吧)
看板Eng-Class
标题[求译] crack
时间Mon Oct 25 09:58:54 2010
求中译：
If you step on a crack, you will break your mother's back.
查了一下crack可以当裂缝,爆裂声
我翻成"如果踩在裂缝上，妈妈的背就会受伤。"
但是总觉得怪怪的 有没有更好的解释?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.59.19.240
1F：→ hoch:建议你直接把整句拿去 google 10/25 10:28