作者waggy ( )
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 有2句英文看不懂,请高手帮忙翻译. 谢谢~
时间Sun Oct 24 20:36:08 2010
※ 引述《silvereye35 (eye)》之铭言：
: 原文之段落：
: 1. These aren't a bunch of lazy kids -- although, you know, teenagers can of
: course be lazy. These are children whose biological rhythms, more times than
: not, are off."
: 2. He points to studies showing that students can improve by a full letter grade
: in their first- and second-period classes.
: 提问: 我看不懂的是下面2个地方,请问中文应如何解释?
: 1. more times than not, are off
: 2. a full letter grad
: 我的试译：我觉得应该是下述的意思吧? (但不是很确定)
: 1. 比其他人需要更多的时间, 但却被剥夺??
: 2. 总成绩
: 再麻烦各位高手帮忙是否有误?或有更好的译意. 感谢~~
1.
more times than not:常有的事
are off是指前面的biological rhythms
整句是说生理时钟常常不起作用
2.
letter grade是指用a b c评等的方式
full letter grade是满分
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.109.26
1F：→ tengharold:2) 未必满分，但进步一整个级分，如C变B，B变A等 10/25 15:45
2F：→ silvereye35:感谢解答 ^^ 10/29 10:21