作者Kyral (kyral)
看板Eng-Class
标题[求译] 关於电脑用语
时间Sun Oct 24 19:13:29 2010
求中译：Additional RAM beyond the 256 MB minimum may deliver better performance
属单一句子，描述电脑的基本配备需求。
前面有条列式电脑规格需求，例如：
处理器XXX
记忆体512MB of total RAM
解析度XXX
提问：
问题点在於，到底是1.系统最低要求为256MB，但记忆体越大效能越好？
还是2.无论系统最低要求为多少，一次最少要加256MB记忆体，加越多效能越好？
我一开始认为是1，但是觉得2的解释也可以通。
加上前句已经有出现512MB of total RAM，若翻成1的意思感觉有些自相矛盾。
还望高手解惑。谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 113.118.250.127
1F：→ kilva:「最少要256」和「最低为256」有什麽不同吗？ 10/24 19:41
2F：→ hoch:看不懂这句: "无论系统最低要求为多少，最少要加256MB记忆体" 10/24 19:57
我这边的意思是，一次最少要加256MB，不能加128或64。
比如说系统最低要求是512MB，增加记忆体加128MB看不出效果，
要一次加256MB才看得出效果。我对第二种解释的理解是这样。
3F：推 waggy:不是要"加"256 是最低需求为256 10/24 20:17
谢谢回答。但这样跟前面512MB of total RAM似乎有些自相矛盾。
如果最低只要求256MB，为何前面又要说512MB？我就是这边有点卡住~"~
还是只是我想太多？
※ 编辑: Kyral 来自: 113.118.250.127 (10/24 23:14)
4F：→ hoch:想太多。就是 (1)，我觉得。 10/25 08:47
5F：→ tengharold:1. 10/25 15:46
6F：推 waggy:512可能是建议配备 256是最低配备 你付上原文让大家参考 10/25 16:26