作者silvereye35 (eye)
看板Eng-Class
标题[求译] 有2句英文看不懂,请高手帮忙翻译. 谢谢~
时间Sun Oct 24 19:02:43 2010
原文之段落：
1. These aren't a bunch of lazy kids -- although, you know, teenagers can of
course be lazy. These are children whose biological rhythms, more times than
not, are off."
2. He points to studies showing that students can improve by a full letter grade
in their first- and second-period classes.
提问: 我看不懂的是下面2个地方,请问中文应如何解释?
1. more times than not, are off
2. a full letter grad
我的试译：我觉得应该是下述的意思吧? (但不是很确定)
1. 比其他人需要更多的时间, 但却被剥夺??
2. 总成绩
再麻烦各位高手帮忙是否有误?或有更好的译意. 感谢~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.159.101