作者catharthis (karma)
看板Eng-Class
标题[单字] 请问single art collection的single是何义?
时间Sun Oct 24 12:57:29 2010
提问：
请问以下句中的single art collection是什麽意思?
The Bank has amassed the largest single art collection of
any company in the world.
译成"单一艺术品收藏"合适吗?
不太确定这里的single指的是什麽
原文段落如下, 请大家协助!谢谢!!
The Deutsche Guggenheim Museum is able to call upon the
resources of the Solomon R. Guggenheim Foundation, whose
worldwide collection of modern art and avant-garde works
is probably unrivalled by any other cultural institute.
In addition, it can access the art holdings of Deutsche Bank,
which, ever since its foundation in 1870, has regarded its
cultural commitment as an integral part of its commercial
and social responsibility. Since 1979, in the execution of
this policy, the Bank has amassed the largest single art
collection of any company in the world, numbering in excess
of 50,000 works, featuring mainly drawings and contemporary
works on paper.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.186.45
1F：推 waggy:感觉有点像"单张" 因为後面说以画作与当代纸上作品为主 10/24 13:19
2F：→ tengharold:largest single art collection = largest [one] art.. 10/24 15:54
3F：推 pttlad:single专指独立实现个人满足的意思. 10/24 18:29