作者ericchang17 (张三三)
看板Eng-Class
标题[求译] 一段对话的翻译
时间Sat Oct 23 14:30:13 2010
求中译／英译：
中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
I take a real beating from you and your family every day.
这句话的来源:
http://www.esl-lab.com/radio/radiosc1.htm 第一段位置
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
我能每天帮助您与您的家人
提问：
我的试译我是从前後文猜不出来可能的解释
我不是很清楚a real beating from可以被如何翻译
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.190.92
1F：推 Makino0711:take from 减少.降低... 10/23 14:52
3F：→ dunchee:那其实很字面(然後带些双关语) 讲话的*人*是"carpet" 10/23 21:40
4F：→ dunchee:你自己把carpet拟人化，然後对照上头字典link的 1 和 2 10/23 21:40
5F：→ dunchee:然後再联想一下 10/23 21:41