作者jizz56 (中肯56)
看板Eng-Class
标题[请益] 否定问句 是否题目有问题?
时间Fri Oct 22 14:52:55 2010
书上的一题
Q: Haven't you already finished your work ? (你的工作做完了吗?)
Yes, I have.(是的,我做完了)
No, not yet.(不,还没有)
以上( )是书的翻译
个人想法:
题目的翻译好像怪怪的
否定问句的回答 Y/N 不是应该跟中文颠倒
我以为
Haven't you already finished your work ? (你的工作是否尚未完成?)
Yes, I have (不 ,我做完了)
No, not yet (是,还没做)
记得是高中的东西 我迷糊了 真糟糕~~
请高手指正 3Q
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.87.172
※ 编辑: jizz56 来自: 59.115.87.172 (10/22 14:53)
1F：推 maxidogkimo:颠倒??? 10/22 15:59
2F：推 keylost:我觉得原翻译中文化了，或没把语气翻出来...另一个翻法是 10/22 16:26
3F：→ keylost:「你工作还没做完吗？」「不，做完了」「对，还没」S 10/22 16:27
※ jizz56:转录至看板 TOEIC 10/30 19:54