作者ukyo1024 (京)
看板Eng-Class
标题[求译] 国外期刊内的一个句子
时间Fri Oct 22 14:48:22 2010
求中译／英译：
中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
句子
Recreational and competitive spearfishing has a sizeable
impact on serial depletion of large rocky-bottom littoral
fish, and contributes to the non-profitability of some gears
used by the small-scale fleet (Coll et al., 2004), and
commercial and recreational fishing have similar demographic
and ecological effects on exploited populations
(Coleman et al., 2004).
提问：
这是国外渔业研究的期刊内容之ㄧ，我是想请问中间这句的翻译，感激不尽~
... ,and contributes to the non-profitability of some gears used by
the small-scale fleet, ...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.145.181
※ 编辑: ukyo1024 来自: 220.228.145.181 (10/22 14:50)
1F：→ tengharold:是某些使用特定渔具的小型渔船队无法获利的因素之一 10/22 22:19
2F：→ tengharold:以上为不负责翻译 XD 10/22 22:19