※ 引述《cccchaha (gg)》之铭言： : I was born in Taipei. Taipei 不加the : I come from Japan. Japan 不加the : 但是对於 united、 republic 或union 开头的国名 : 就要加the， 因为这里面有特指的意思 : the united states of America : 在语意上面有特别强调"united" 和 states 的意思 : 美国是由特定的50州团结在一起所组成的 : 不是随便的地方所组成，所以要加the : the republic of China, 特别强调是共和国的中国，不是专制的中国 我的认知，主要是旋元佑文法的，跟你的稍有出入。 一般原则性的大道理是，独一无二的时候不须加 the。 the 是 this 跟 that 的弱化。 什麽时後须要用 this 或者 that? 当有一个以上的物品的时候(非独一无二时)，就需要the。 例如这个苹果，跟那个苹果。这时候就 the apple 共和国可能有很多个.. The republic of China 字面上的意思是「中国的共和国」 因此要指定这一个，而不是别的地方/国家的共和国， 因此需要讲 this 或者是 that 所以用弱化的 the the USA 也是。 state 泛指「政治实体」 the united states 一个联合的政治实体 全世界可能有很多个..这是哪一个呢? of America 因为可能有很多个，所以必须指定 this or that 所以要用 the，变成 the United States of America : 3.这个道理可以衍伸出很多类似的case: : 对於由 特定的群山所组成的山脉，由特定的湖泊所组成的湖泊群， : 由特定的岛屿组所成的群岛，就类似the united states 的情形， : 该名词是由特定的东西所组成，要加the : 举例： : the Himalayas (喜妈拉雅山脉，由特定的群山组成, 加the) : the Sun Moon lakes (日月潭 由两个湖泊组成，不是随便的湖泊组成) : the lakes of Sun Moon (日月潭 由两个湖泊组成，不是随便的湖泊组成) : the Great Lakes (美国五大湖) lakes 也有很多个，因此同理需加 the， the XXX lake 代表 这个/那个 XXX 的 lake 但是如果是摆在前面的 Lake Elizabeth 等的.. 这整个视为湖名，视为独一无二的，因此不加 the，而且整个名称是大写。 至於要讲 the XXX lake 还是 Lake xxx 看当地习俗而定， 记得英国偏好是 Lake 开头，美国是偏好 lake 结尾。 但至於 the Great Lakes，lakes 摆後面，是不是整个当名词，有点约定成俗。 大道理是没有错，只是是否把整个名词视为「名称」，而使得 变成「独一无二」，其实就得看当地习惯。 : 但是，对於单独的一座山、岛屿和湖泊来说，由於并非由特定的成份所组成 : 这些东西也并非世界上独一无二的事物，所以不加the : (世界上仍有很多其他的山，"山"不算是独一无二的事物 : the sun 才是独一无二的事物,全世界找不到第二个太阳) the Sun 跟 the moon 反而是比较容易不懂当地习惯的「特例」， 虽然 sun 只有一个，但隐含的是 the sun (星空物体), the moon (物体) 星空物体有很多个，因此加 the。只是略过了不讲就变成 the sun。 但当你没看过人家的用法时，怎麽知道是否有略过不讲的? 这就没办法了，有时候解释这麽多都没用，其实就是约定成俗。 : 举例： : Madafascar Island : (马达加斯加岛是单一一个岛屿，非由特定群岛所组成 : 岛屿非独一无二，所以不加the) 不过根据我以上讲的这应该要加 the?! : Lake Michigan (密西根湖) : (密西根湖，由单一湖泊构成，并非由特定的某些湖泊群所组成) 这根据我的原则不用加 the 没错， 正因为 Lake Michigan 只有一个。(排除同名的case) : 湖泊也不是什麽独一无二的事物，所以不加the) 应该不是这样说，不然苹果就不用加 the 了。 : the Lake of Michigan (密西根湖的另一种表示法) : (本来是不加the的，但是在倒装用法中要加the， : 因为倒装本身就有特别指定的语意在， : 特别强调是密西根的湖，而不是华盛顿的湖，所以要加the) : Taiwan Island (台湾岛) : the Island of Taiwan : (台湾岛，特别强调台湾 "的" 岛，所以要加The) 根据大原则，因为 island 非独一无二，需指定 this or that 因此需加 the。 Taiwan Island 如果不用加 the (我不知道要不要，因为我不知道 此地约定成俗的用法) 那也是把它整个当名词 : ================================================= : 结论: : 满足下列其中一种情况的名词之"名称"，要加The : 1.自然界中独一无二的事物(the sun, the rain)， : 或是人工创造，但是公认鬼斧神工，彷佛上帝创造之事物 : (the Great Wall, the Suez Canal) sun上面提过，而 rain 可能有好几场，非独一无二所以要the wall 有好几个..加 the，为什麽要大写? 我猜，这很可能是一开始大家只讲「就那个伟大的那面墙」 後来就变成他的名称因此加大写，但是 the great wall 已经讲习惯了所以加 the，毕竟本来世界上的墙就不只一面。 : 2.由特定性质所构成(the republic of China)， : 或是特定成分所组成之事物(the united states of America) 用大原则解释比较不用记特例。 : 3.其他情形，请自行参照文法书中冠词的用法，以下列举三个句子内含进阶文法： : The bad always die in the end of movies. : ^^^^^^^ ^^^ ^^^ : The orange is a good fruit. : ^^^^^^^^^^ ^^ : I have a dog, the dog is eating. : ^ ^^^ : ================================================== : ************************************************** : 但是还是有例外: : 江河、海洋、海峡、海湾、沙漠等要加the : 这些名词不是独一无二的事物，这世界有很多江河、很多海洋、很多沙漠 : 但我不知道为什麽他们要加the，有请高手解答，在下才疏学浅 : the Yellow River (黄河) : the Pacific (太平洋) : the Yangtze RIVER (长江) : ************************************************** 其实要背也可以啦，毕竟还是要知道约定成俗的观念。 the Yellow River 那个黄色的河，，指定那一条河。 the Pacific 其实是 the Pacific (ocean) 因为 coean 好几个因此指定。 The Yangtze River 扬子江。同理。 如果今天中国改取 River Yangtze ，不加 the 那也没什麽奇怪的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 120.126.38.177