作者macacababy (辣妹)
看板Eng-Class
标题[求译] procedures在这段中的用法
时间Wed Oct 20 16:41:14 2010
求中译／英译：
中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
The hydroxyacids as a class can be combined with therapeutically active
materials and cosmetic procedures to increase therapeutic effects and improve
tolerability and outcomes of medicinal agents and procedures.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
hydroxyacids 的类别可以结合治疗上的活性材料，化妆品效用，在药用疗效与过程中已
提高疗效和增加耐受性
提问：
再这段里面一直找不到procedures到底该怎麽翻的...正常一点
麻烦版友们帮帮忙了..!!谢谢~
--
◢██ ◣ 表氏宗亲家族聚会 ◢███◣◢███◣◢███◣◢███◣◢███◣
██◥◥ 其他人呢? ◢表哥 █◢大表弟█◢二表弟█◢三表弟█◢四表弟█
█ ● ● ◢ ▂ ▂ ▕▂ ▂ ▕▂ ▂ ▕▂ ▂ ▕▂ ▂ ▕
█◥ ︶◢ 还在欧兔相认中 — — ⊙⊙ - - ^ ^ -⊙-⊙—
◥◢ ◣ ▋ ▋ ▋ ▋ 皿 ▋
女主角◢
◢ ψQSWEET ◣ V ▊ ╲╭ ▊ ╲⊿ ▊ ╲︶ ▊ ╲ ▊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.138.30
2F：→ ashurali:medicinal agents = therapeutically active materials 10/20 21:54
3F：→ ashurali:medicinal procedures = cosmetic procedures 10/20 21:54
4F：→ ashurali:原本是medicinal agents+procedures而已，现在再加上 10/20 21:54
5F：→ ashurali:hydroxyacids这一类的成份，於是effects、tolerability、 10/20 21:56
6F：→ ashurali:outcomes变得更好 10/20 21:56
7F：推 chrissuen:cosmetic procedures=整形手术 10/20 23:51
8F：→ macacababy:谢谢!!!! 10/21 02:33