作者John771207 (是)
看板Eng-Class
标题[求译] 幽默中带点感性,笑中带泪
时间Tue Oct 19 23:39:14 2010
求中译／英译：
英译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
幽默中带点感性,而笑中有泪
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
Humorous but with Sensibility, and smile in tears.
提问：
大家好,我是补习班的实习老师,最近安亲英文班要办发表会
外头的海报的标题,是：幽默中带点感性,而笑中有泪
自己尝试翻译一次,但觉得不太对劲,想请各位前辈帮忙一下
谢谢！
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 145.100.196.54
1F：→ PUTOUCHANG:Humourous and Emotional; Brings Tears and Laughs 10/20 00:28
2F：→ PUTOUCHANG:并重的吧?幽默未必缺乏感性,也不是强调悲伤中的笑靥 10/20 00:31