作者mater2004 (mater)
看板Eng-Class
标题[文法] 这一句英文改写
时间Tue Oct 19 20:03:52 2010
Folks who replace red meat with fish are naturlly cutting down their intake
of saturated fat,
which the body easily converts into artery-choking plaques.
问题:
1.which 是指哪个部份??
我改写成这样有没有问题
2.Folks
replacing red meat with fish are naturally cutting down their intake....
3.Folks
replace red meat with fish, cutting down their intake ....
↑↑↑
这边可以补什麽关代吗?
(补了是不是会变成fish的形容词)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.85.98
※ 编辑: mater2004 来自: 111.252.85.98 (10/19 20:04)
1F：→ c23328:which 指 saturated fat 10/19 20:11
2F：→ c23328:2我觉得不顺，但仍请高手解释。我倾向用folks that replace 10/19 20:13
3F：→ c23328:3的写法已跟1的意思不同了。 10/19 20:14
4F：→ c23328:3的范围比1大 10/19 20:15
5F：→ mater2004:3的意思哪里不一样?? 还有3的naturally不知道摆哪里 10/19 20:36
6F：→ c23328:原文：吃鱼不吃红肉的人。 10/19 20:44
7F：→ c23328:3：人们吃鱼不吃红肉 10/19 20:44
8F：→ c23328:原文前段是原因，3的後段似乎变成原因。 10/19 20:49
9F：→ hoch:Some people replace red meat with fish, thereby cutting 10/19 20:53
10F：→ hoch:down their intake ...... 10/19 20:53
11F：→ huggie:2我觉得ok但是觉得原本的较清楚 10/20 15:27