作者apple1 (apple)
看板Eng-Class
标题[文法] 请教有关於这句话的时态
时间Tue Oct 19 00:25:16 2010
你知道如何烹饪吗?
Do you know how to cook?
无庸置疑的，看到此句中文
上方的英文就会在脑海里蹦出来
但最近在学现在完成式，忽然有点搞混了
为什麽不能写成
Have you known how to cook?
两句有何不同之处呢??
实在有点解释不清楚，恳请善心版友帮忙
提供您们的宝贵意见给予参考，感恩!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.149.143
1F：→ dunchee:不要只看(中文文的)字面意思，往"真正/背後 要表达的意思" 10/19 01:50
2F：→ dunchee:上头去想. "你知道如何烹饪吗?"-> 问这句话的目的是什麽? 10/19 01:50
3F：→ dunchee:想一想，然後对照 "时态" 的使用目的/场合 10/19 01:51
4F：→ dunchee:一个我不直接讲的理由是，一般人通常直接当成"答案"来背 10/19 01:53
5F：→ dunchee:这情况下仍是只背"字面" 如果你能往(你的问题的)深层意思 10/19 01:54
6F：→ dunchee:去想 那麽你能(自行)解决的不会只有这一问题 10/19 01:55
7F：→ apple1:感谢您的意见，实在是太填鸭式教学，才会这样，谢谢你 10/20 00:37