作者notrealme (小贝)
看板Eng-Class
标题[求译] always the perfect gift
时间Sun Oct 17 17:56:25 2010
求中译／英译：
always the perfect gift
show ur respect
show ur appreciation
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
最好的礼物
十分感激
万分感谢
提问：
希望可以翻译成一让人看到就了解到
"这些东西都是你365天都可以买来送人表达谢意的礼物"
实在是不知道该怎麽翻译会比较传神
麻烦各位了...
（发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.99.247
1F：→ huggie:啥?你是要英译还是中译 10/17 23:58