作者carper (天亮)
看板Eng-Class
标题[请益] lay them end-to-end
时间Sun Oct 17 10:21:44 2010
在书上看到这样的一句话：
"If we took every critic of education and laid them end-to-end…
they would be a lot more comfortable."
我自己试译如下
"如果我们把每个批评教育的人放在一起
他们会觉得比较舒坦"
但我其实不了解"lay them end-to-end"是什麽意思
上面的试译只是根据上下文猜的
我比较想知道"lay them end-to-end"究竟是什麽意思
在此先谢谢帮忙的大大们
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.10.206
1F：→ huggie:还有前後文吗?y 10/17 12:01