作者jfpsy (哈,笑一个!)
看板Eng-Class
标题[求译] 她从事性交易。
时间Sat Oct 16 17:53:50 2010
求中译／英译：
她从事性交易。
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
She engaged in sexual conduct with intent for financial gains.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.69.179.66
1F：推 Brien:She's a hooker. 10/16 18:11
2F：推 goldstein:She is a whore 10/16 20:15
3F：→ requiem:She engages/d in prostitution. 10/16 20:22
4F：推 nourri:she is a prostitute. 10/16 20:23
5F：→ nourri:prostitute的定义: 10/16 20:24
6F：→ nourri:a woman who engages in sexual intercourse for money 10/16 20:24
8F：→ meowlynn:She is a sex worker. / She works in the sex industry. 10/16 20:26
9F：推 fdsafdsa2:She is a whore 是指他很淫乱 可以随便乱上床那种 10/17 01:58
10F：→ fdsafdsa2:但随便跟人乱上床 =/= 收钱从事交易那种 10/17 01:59
11F：→ huggie:基本上你的翻译OK.看起来很正式 10/17 12:20
12F：→ emia:你就用台湾媒体爱用的自:性工作者 10/19 22:35