作者pttlad (pttlad)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 我跟别人说谢谢,别人回我anytime 该怎묠…
时间Fri Oct 15 20:45:50 2010
Anytime 虽可以译为不客气,
但原意是随时有需要都乐意帮忙.
所以大致用在"好事"比较恰当.
译为随时可能达意些。
例如A在饭店看到蟑螂吓死了 B去帮忙打蟑螂,
B说anytime 就会有点怪怪的,好像随时都会有蟑螂来袭.
又 A走在路上,撞到车, Ｂ去帮忙扶起来，
B也不合适说 anytime.
※ 引述《willy5212 (翔翔)》之铭言：
: 有人请我吃饭
: 吃完饭後我跟他说谢谢你的晚餐
: 他说anytime
: 可以解释成
: :不用谢,任何时候都可以请你吃晚餐
: 或是
: :不用谢,任何时候我都要吃晚餐的
: 还是有其他的解释?
--
牧绿伯:
http://tw.myblog.yahoo.com/newlad0101
facebook account: joegreenshepherdchang
幸福花部屋:
http://tw.myblog.yahoo.com/bonheure77/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.222.5