作者justinian90 (查士丁尼)
看板Eng-Class
标题Re: [单字] "义交"这个字
时间Thu Oct 14 16:48:58 2010
我用longman查了 trqffic warden
他的字解是
someone whose job is to check that people have not parked their cars illegally
http://www.ldoceonline.com/dictionary/traffic-warden
这可能是最接近的答案了
※ 引述《ncuhans (ncuhans)》之铭言：
: maybe...
: 交通警察 traffic police
: 义交 voluntary traffic warden
: ※ 引述《justinian90 (查士丁尼)》之铭言：
: : 要问的字词：义交
: : 提问：
: : 各位版友好!
: : 在下有骑机车，发现台湾的"义交"似乎不比交通警察来的少
: : 所以想问
: : "义交" 这个字要怎麽翻成英文比好呢?
: : 又如何跟交通警察作区分呢?
: : 不晓得洋人的国度是否也有这种"义交"呢？
: : 谢谢解惑
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.39.79.109
1F：→ sonico:traffic? 10/14 19:54
2F：→ tengharold:"warden=警察"的概念较偏英式英语 10/14 22:11
3F：→ tengharold:所以如在美国1)有volunteer这个字2)用warden而不是美国 10/14 22:12
4F：→ tengharold:人常用来代表警察的字(如officer、police)那听者应该 10/14 22:13
5F：→ tengharold:会懂这是"义交"~ 10/14 22:13
6F：→ tengharold:问题在老外几乎没"义交"这种东西，所以概念上不好翻译 10/14 22:14
7F：→ zofloya:a volunteer in traffic directing 10/14 22:36