作者pittsburg (pitt)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问不强迫的英文该如何表达呢？
时间Thu Oct 14 08:40:16 2010
求中译／英译：
这个活动自由参加 不强迫
我的试译：
This event is optional, no enforcement.
提问：
请问这样对吗？感觉好像很不像美式用法～哈哈 突然间脑袋转不过来
请问有更适合的解释吗？ 谢谢各位了～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 65.96.212.63
1F：推 gianfranco:feel free to join this event, no enforcement. 10/14 08:44
2F：→ tengharold:no enforcement? not required/compulsory. 10/14 08:46
3F：推 huggie:not compulsory 可是这样讲起来有点正式 10/14 12:33
4F：→ huggie:不正式: you don't have to go if you don't want to. 10/14 12:34
5F：→ alixia:attendence is optional. 不用讲enforcement 10/14 12:51
6F：→ evans0130:不依字面翻,试试Your attendence will be appreciated. 10/15 00:09
7F：推 rubric:推alixia 10/17 02:18