作者mysheros (123)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 请问as...as的翻译 常常被搞混 谢谢
时间Wed Oct 13 20:28:24 2010
※ 引述《FenderST54 (Fender)》之铭言：
: 求中译：
: 属句子／段落：（三行以上皆属段落）
: Something was approximately how many times as great in 1975 as in 1955?
: 我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
: Something 在1975大约是 在1985的几倍?
: 提问：
: 到底是1975是1985的几倍呢? 还是1985是1975的几倍?
: 这种as... as的用法有好几种 自己常常会混淆
: 感谢帮忙解答的板友 感谢
: （被删文表示不符版规，请自行查阅版规，「勿」水球版主～）
: （发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～）
其实就是「讲话顺序」不一样
我们是说「跟...一样...」
英文是说「一样...跟...」
例如
我
跟哥哥一样高
I am
as tall as my brother.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.125.84
1F：→ popopig2000:所以是1975和1955一样大的意思罗! 10/13 21:35
2F：推 FenderST54:谢谢你 那我以後就这样记罗 感谢你喔! 10/13 21:47