作者winteryo (不患无位，患所以立)
看板Eng-Class
标题[求译] 礼物的祝福
时间Wed Oct 13 19:51:40 2010
求英译：
属句子／段落：
这条围巾代表对你成功的祝福。
希望可以顺利通过接下来在寒冷冬天举行的竞赛。
我的试译：
This scraf is my blessing upon your success.
Wish you can pass the following contests in the cold winter.
提问：
1,"代表"不晓得要摆哪>..<
2,这样翻顺吗?
--
*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*
*.
Light tomorrow with TODAY.*
*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.139.169
1F：→ jacqueswu:1.represents my blessing~2.Good luck for the follow~ 10/13 20:16
2F：→ tengharold:blessing在英文是尊对卑，合原po的意思吗 10/13 22:13
3F：→ winteryo:是平辈，那是用"wish"吗? TKS 10/13 23:53
4F：→ winteryo:可是这样我下一句又是Wish，会不会怪怪的呀? 10/13 23:53