作者Bigfatty73 (Chris)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 求这段句子的翻译
时间Tue Oct 12 22:37:15 2010
: For example, gluconic acid and gluconolactone are important metabolites
: formed in the pentose phosphate pathway from glucose during the biosynthesis
: of ribose for ribonucleic acid.
: 例如，葡萄糖酸和葡糖酸内酯是生成磷酸戊酯的重要代谢产物…......(然後就卡住了)
我很讨厌翻译名词因为容易搞混 我帮你重整一下
Ribonucleic acid 所需的Ribose再生成时葡萄糖的 pentose phosphate pathway
会产生两个重要的代谢物 gluconic acid and gluconolactone
以过来人的身分, 我希望你不要翻名词 通常只会弄得一个头两个大.
--
Assful of lame
Brainful of shit
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.30.203
1F：推 macacababy:其实我也有再想不要翻名词但是又怕报告的时候别人会看 10/12 22:43
2F：→ macacababy:不懂(其实看不懂的是我?!)非常谢谢你!!! 10/12 22:43