作者avalox (...)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] "in authority" vs "an authority" vs....
时间Mon Oct 11 09:32:03 2010
※ 引述《xeins (xxx)》之铭言：
: 求中译：以下书中句子中的"in authority", "an authority", "authoratarian"
: 属段落：
: We can, however, distinguish between being "in authority", being "an atuhority"
: and being authoritarian. Tutors are usually accepted as being "in authority"
: and to a degree being "an authority".
: 我的试译：
: 然而，我们能区分「在权威中」、「一个权威」以及威权的。
: 教师通常被接受在权威中，以及在某个程度上是一个权威。
: 提问：关於三个引号内的术语如何加以区别翻译得好，有所困扰，请高手帮忙。
然而，我们能区分「运用权威」、「成为权威本身」与「威权主义」。我们通常能接受
教师的「运用权威」，或某种程度的「成为权威本身」。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 121.97.133.43