作者waggy ( )
看板Eng-Class
标题Re: [请益]2句子翻不好
时间Sun Oct 10 02:15:17 2010
※ 引述《rodick (黑暗)》之铭言：
: 我要问的问题不包含在其他七项分类中～
: （被删文表示不符版规，请自行查阅版规，「勿」水球版主～）
: （发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～）
: 1.The largest net long position is in the Australian dollar, a higher-yielding
: currency linked to Chinese-led growth and commodities
: 澳币有最大的净值, 一个高收益的货币和中国领导的成长和商品有关,第一句这样翻好吗?
澳币具有最大的净值，是一种与中国主导的成长和商品有关的高收益货币。
: 2.The report does, however, give a sense of market sentiment toward the euro
: based on the direction and volume of bets.
: 这个以投资方向还有投机量为基础的报导,给欧元市场一种悲观的气息. 第一句这样翻
: 好吗?
基於投资方向与投机量，这份报导带给欧元市场一种悲观的气息。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.106.251
1F：推 rodick:谢谢下面还有一句,可以帮我看一下吗? 10/11 00:34
2F：→ tengharold:net long 的 long 不见了差很多耶 10/12 15:15
3F：→ tengharold:第二句: 光看那一句我看不到"悲观" 10/12 15:15
4F：→ tengharold:"澳币具有最大的净值"不通 10/12 15:16