作者xeins (xxx)
看板Eng-Class
标题[求译] "in authority" vs "an authority" vs....
时间Sat Oct 9 22:57:53 2010
求中译：以下书中句子中的"in authority", "an authority", "authoratarian"
属段落：
We can, however, distinguish between being "in authority", being "an atuhority"
and being authoritarian. Tutors are usually accepted as being "in authority"
and to a degree being "an authority".
我的试译：
然而，我们能区分「在权威中」、「一个权威」以及威权的。
教师通常被接受在权威中，以及在某个程度上是一个权威。
提问：关於三个引号内的术语如何加以区别翻译得好，有所困扰，请高手帮忙。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.155.157
1F：→ tengharold:有权威、是权威、威权[统治] 10/12 22:27
2F：→ tengharold:可以试试看~ 10/12 22:27