作者yykk123 (123)
看板Eng-Class
标题[求译] 帮忙翻一下这句话
时间Sat Oct 9 21:24:11 2010
求中译:
Much of the hand-wringing about US foreign liabilities
over the last 15 years has not yet been borne out,
and similar exercises for many of these economies conducted
in the past would have overstated their problems now.
我的试译：
过去15年来,许多关於美国外债的?,尚未被证实,
且许多经济体过去使用类似的运算，现在都高估他们的问题。」
提问：
那个hand-wringing,完全不知是啥...不知怎麽翻才好..
还有就是,不确定翻的对不对,总觉得怪怪的..
谢谢
（被删文表示不符版规，请自行查阅版规，「勿」水球版主～）
（发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.111.156