作者tengharold (RoadMan_A)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 一句新闻翻译
时间Fri Oct 8 14:57:15 2010
※ 引述《giap (好想休息)》之铭言：
: 求英译：
: 属句子：
: 在现代化资本与知本密集的产业发展趋势下，财富与所得分配的集中乃为难以回避的必然
: 结果。政府的重分配机制是民众期盼社会公平正义的最後依靠，其中租税制度尤为关键。
: 我的试译：Under the currency of capital modernized and intensive knowledge
modern trend of capital- and knowledge-intensive
industrial development,
: industrial development, centralized distribution of property and income
: becomes an unavoidable result. Government's redistribution mechanism is the
... income is inevitable 较简洁
The government's 或是 governmental redis...
: last dependence of social justice which people expect, in particular ,
is the people's last hope for social justice, and its crucial element
is taxation.
: the tax system is the key point.
: 提问：请各位大大帮忙改正有问题的地方，谢谢。
抛砖引玉
--
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die
-Bittersweet Symphony, The Verve
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 72.207.38.147