作者Hardtosay (别闹我罗!小朋友)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] AZAR文法书 形容词子句的标点
时间Thu Oct 7 21:56:24 2010
※ 引述《Hardtosay (别闹我罗!小朋友)》之铭言：
: 各位版友好！
: 我想请教版友们一个问题，还请版友能为我解惑。
: 在Azar文法书提到的例句为：
: Mr. Lee ,whom Imet yesterday ,teaches chemistry.
: 旁边的注解提到：若必须用逗号，则不可用代名词that
: 但在接下来的几题练习，我却发现了矛盾的现象。
: 例如：
: I have found memories of my hometown,which is
: situated in a valley.(它在旁又特别提到:"which"
: can be changed to "that")
: 类似的例句还有：
: The Mississippi River ,which flows south from
: Minnesotato the Gulf of Mexico, is the major
: commercial river in the United States.
: 这句也是在旁特定注解为可使用that替代
: 所以，我想请问版友们的是，是Azar这本书写错了吗？
: 还请版友指教，谢谢罗！
不好意思，想藉这个标题再麻烦版友一次。
我在自由时报电子报的中英对照新闻，
其中的10/3该篇，发现了以下这一句。
The furore followed the publication of a new book by Sarrazin,
"Germany Does Itself In", that said that Germany was being made
"more stupid" by poorly educated and unproductive Muslim immigrants
and their numerous offspring.
其中的第二句依然为使用逗号後＋that，
所以想再次请教版友是否这里出了错误。
谢谢你们罗！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.3.67
1F：→ tengharold:= ...new book by Sarrazin (XXXX) that ... 10/07 23:03
2F：→ tengharold:这里(两个)逗号让作者可以插入一小段东西而不影响主句 10/07 23:05
3F：→ Hardtosay:谢谢t大的解释 感谢 :) 10/08 00:30