作者romanticital (wen)
看板Eng-Class
标题[求译] drop u back...这是什麽意思?
时间Wed Oct 6 15:47:19 2010
求中译／英译：
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
提问：
有个外国朋友传封简讯给我
他写道
i will pick u and drop u back.
这是什麽意思?
pick u意思有很多
但drop u back的意思真的很难懂...
总觉得对方的想法令人难懂...不过就只是朋友而已!
（被删文表示不符版规，请自行查阅版规，「勿」水球版主～）
（发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.32.114
1F：→ cerenis:载你去又带你回家。 10/06 16:36
2F：→ tengharold:"带"你回家 XD 10/06 23:19
3F：→ romanticital:所以drop可以当带的意思吗? 10/06 23:50
4F：→ romanticital:如果是打 i will pick u up...这样我想我应该就懂! 10/06 23:50
5F：→ cerenis:也不是带，就把你丢回家啊，DROP BY也是一样的意思啊XD 10/07 00:34
6F：→ cerenis:很难解释，应该算是「口语的带」罢，DROP BY也是顺便经过 10/07 00:41
7F：→ cerenis:就是把你「丢」回原来的地方嚜。 10/07 00:43
8F：推 jaw109:就是"到府收送"的意思啦 10/07 06:47
9F：→ romanticital:所以他的文法是不是有问题呀?好奇原本应该要怎麽写.. 10/07 12:24
10F：推 GordonBrown: 原PO应该是正妹 恭喜获洋X一个 XD 10/07 13:37
11F：推 ping0519:?是吗? 感觉就是 会去载你，然後回程再把你丢回你家 10/07 18:04
12F：→ tengharold:"丢回你家"跟"带你回家"差很多XD (笑笑而已一楼别介意) 10/07 23:17
13F：→ cerenis:不会啊，就一个口语用法原PO有必要解读成这样吗…竟然还怀 10/08 00:12
14F：→ cerenis:疑对方文法有问题囧。 10/08 00:12
15F：→ romanticital:因为坦白说我不懂文法~所以我好奇问问的!没什麽意思! 10/08 12:06