作者lovepsyche ()
看板Eng-Class
标题[求译] 服装秀的报导
时间Tue Oct 5 16:57:27 2010
求中译／英译：
中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
段落
but there was a vampy, campy lassitude in the boudoir-ness of it all,
a fact that the Roxy Music-heavy soundtrack acknowledged.
Kudos, however, to Iris Strubegger for channeling Joan Crawford so brilliantly.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
试翻了以後，觉得好像有些曲解了原文><
本季色彩式当地展现热带风味，然而，伴随着Roxy Music配乐，整体上仍然有着闺房中
的性感前卫及戏剧效果。最後，不得不称赞名模Iris Strubegger将Joan Crawford展现
的微妙微俏。
提问：
许多单字如：vampy、campy、lassitude 等虽然查得到，但和boudoir-ness连在一起
翻出来连自己都看不懂了，严格来说几乎是用猜的><请大家帮忙
感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.3.200