※ 引述《Purlas (皮拉斯)》之铭言： : I used the term ‘butch,’ versus ‘masculine’ or ‘tough’ or ‘manly,’ : because what I mean by this is work : that is stereotypically considered manly, : but expressed by a personality : that is stereotypically considered sensitive or feminine.” : 他说：「我以『阳刚』与『男性气概』、『强悍』、『男子气概』对比， : 因为我的意思是，特定作品在人们刻板印象中具有男子气， : 而呈现这作品的人在人们刻板印象中则极为敏感或具有女性特质。」 : ...by this is work that is... 应该是这样 what I mean by this is work that is sterotypically considered manly ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 主词子句 by this ~~~~~~~ this是指前述的对比方式(butch vs maaculine or tough or manly) by是藉由 运用 利用 透过 work ~~~~ work是主词补语 is stereotypically considered manly ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ work的形容词子句 that=which : 这一句要怎麽拆? : 比较顺 : 有人可以分析一下吗? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.207.125