作者Shenia (公路电影)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问 where's the whip?
时间Mon Oct 4 17:52:52 2010
求中译／英译：中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）句子
提问：在一个拍摄的场合，被拍摄者问工作人员，where's the whip，
回答是"no whips for you"
查了网路好像属於native speaker的口语用字
请问这"where's the whip"是什麽意思呢
谢谢!
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.254.118
※ 编辑: Shenia 来自: 61.62.254.118 (10/04 17:53)
1F：→ tengharold:context 不够...真是讲"鞭子"吗 10/04 23:27
2F：→ ashurali:和 车 有关？ 10/05 00:21
3F：→ Shenia:前面摄影师跟被拍者说 sell it, baby, sell it 10/05 02:22
4F：→ Shenia:然後她摆了某姿势後 旁边有人就说 she did it 10/05 02:22
5F：→ Shenia:这是被拍者就回 where's the whip 这样~ 10/05 02:23
6F：→ tengharold:这是在开玩笑~ 摄影师说"用力卖弄姿色呀" 10/05 02:35
7F：→ tengharold:旁边的人说"pose摆的好" 10/05 02:35
8F：→ tengharold:女模就有点像奴隶的fu: 一个口令一个动作 10/05 02:37
9F：→ tengharold:所以就笑问 (阿我既然是奴隶，那)鞭子呢 10/05 02:38
10F：→ tengharold:摄影师笑答"鞭子轮不到你".... 大概就酱~ 10/05 02:39
11F：→ Shenia:大感谢@@ 10/05 03:09