作者vzone (Promised Land)
站内Eng-Class
标题[请益] 枕边人
时间Sun Oct 3 17:39:48 2010
我想应该只有中文有这样的名词
不过还是想请问有没有类似的英文用法
如果直译 "一个睡在我旁边的人" 这样可以吗?! XD
谢谢～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.66.212
1F：推 Dayard:睡在旁边的人应该和枕边人不同意思吧～ 10/03 17:47
2F：→ vzone:对啊,可是不知道怎样翻才有保留原意的感觉 10/03 18:02
3F：推 xpower50:BEDMATE 10/03 18:20
4F：→ xpower50:A person with whom a bed is shared, esp. a sexual 10/03 18:21
5F：→ xpower50:partner 10/03 18:21
6F：→ xpower50: . 10/03 18:22