作者jfying (苑)
站内Eng-Class
标题[文法] 这张照片"由A摄影，由B编辑"
时间Sun Oct 3 09:18:11 2010
※ [本文转录自 ask 看板 #1CezQjID ]
如题
我想问这张照片"由Ａ摄影，由Ｂ编辑"的英文
我认为相片是"被编辑"
所以photo 跟 edit 都要变被动式～分别在其後加上ed
但看到很多人在照片上会写：photo by XXX
至於後一句
我估狗发现
edit by XXX 跟
edited by OOO 都有
所以我就搞不太懂该用的文法了@@
麻烦厉害的版友为我解释<(__)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.194.136
1F：→ Lr1:我的猜想是 photo是photograph的缩写 所以没有ed的问题 09/30 08:26
2F：→ Lr1:而edited是正确用法 你google到edit by的edit是edition的缩写 09/30 08:27
所以我可以写成这样"photo by A & edited by B"吗？@@
3F：→ Lr1:可以阿(?) 09/30 08:46
又感觉不太对称@@
故转到此版寻求解答<(__)>
※ 编辑: jfying 来自: 120.126.194.136 (10/03 09:19)