作者xpower50 (37303)
看板Eng-Class
标题[请益] 请问这个句子
时间Thu Sep 30 08:58:32 2010
In such studies, researchers randomly assign people to one of two
similar groups, provide the members of one group the drug being
tested and the members of the other an identical-seeming placebo.
请问这里provide不用写成providing吗
写provide是对的吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.235.113
1F：推 emia:这八成是翻译软体丢过去翻译的 09/30 14:57
2F：→ emia:是硕士论文吗? 硕士论文这样搞的很多 09/30 14:57
3F：→ hoch:楼上，请你google一下再下结论。这是美国 ABC News网站的新闻 09/30 16:20
4F：→ dunchee:我会说有问题(可能是漏写了最後的 , and ....) "好的"应该 09/30 22:30
5F：→ dunchee:是像(比如)这样: ... researchers do something, (同主词 09/30 22:31
6F：→ dunchee:，省略) do something, and (...) do something. 像这样子 09/30 22:32
7F：→ dunchee:的a list of items(or clauses)就没问题. 09/30 22:33
8F：→ dunchee:我是建议你到...比如www.englishforums.com 问英语人士 09/30 22:33
9F：→ tengharold:这篇怎麽会是翻译软体翻的? 文法问题不大呀~ 09/30 23:48
10F：→ emia:sorry让我澄清一下,因为有两个问题 10/01 00:23
11F：→ emia:1.and 10/01 00:23
12F：→ emia:2. provide用法有误-->可查longman线上英英字典 10/01 00:24
13F：→ emia:ex: They provide me with sth. (OK) 10/01 00:25
14F：→ emia:ex: They provide me sth. (错) 10/01 00:26
15F：→ emia:文法问题很大(尤其是and),有错请指正,虚心受教 10/01 00:31
16F：→ emia:provide前面要加and, S+V1, and V2 10/01 00:35
17F：推 ashurali:楼上既然查LDOCE，不知道有没有看到providing呢？ 10/01 01:00
19F：推 emia:请问有何关联? 10/01 01:28
20F：→ tengharold:把provide -> providing ok, 但不改也不会错很大 10/01 01:34
21F：→ tengharold:然後and那里有何问题我看不出来... 10/01 01:34
22F：→ tengharold:纯粹谈"是否翻译软体"，e大似乎高估翻译软体的能耐了XD 10/01 01:35
23F：→ tengharold:provide me sth. (没有with) 为懒人写法，严格上文法 10/01 01:38
24F：→ tengharold:是错的，但是整段看起来还蛮通顺的呀~ 10/01 01:38
25F：→ emia:改providing,请问楼上可以翻译出来吗? 10/01 01:39
26F：→ tengharold:在此类研究中，研究人员随机将人分配成相似的两组，并 10/01 01:52
27F：→ tengharold:将受测之药品提供给两组之一，另一组则提供看来一模一 10/01 01:53
28F：→ tengharold:样的安慰剂。(就算provide没改我也是这样翻，但我中文 10/01 01:54
29F：→ tengharold:文笔较差请见谅) 10/01 01:54
30F：推 ashurali:回emia，对不起，我看太快了，别理那连结 XD 10/01 11:53